9月22日下午，由山东大学儒学高等研究院、儒家文明省部共建协同创新中心联合主办的“齐鲁访学驻研计划”山东大学专家讲座第十五讲暨儒家文明论坛第138期在知新楼A座1916会议室举行。越南社会科学翰林院汉喃研究院汉学研究中心副研究员阮氏雪（NGUYEN Thi Tuyet）应邀作题为《儒家〈孝经〉在越南的本土化传播与重塑——以喃字演义演歌文献为中心》的学术讲座。讲座由山东大学讲席教授杜泽逊主持，儒学高等研究院何朝晖教授出席。

讲座伊始，杜泽逊教授对阮氏雪副研究员的到来表示欢迎。他指出，越南汉喃文献承载了大量儒家经典在域外传播、流变与本土化的历史信息，相关研究对于深化中越文化交流史及东亚儒学研究具有重要意义。

随后，阮氏雪副研究员介绍了本次报告的主要内容。她以越南汉喃研究院和越南国家图书馆所藏《孝经》文献为主要考察对象，从越南收藏《孝经》汉喃文献学考述、越南《孝经》研究现状以及《孝经》在越南的本土化与重塑三个方面展开论述。

在文献梳理部分，阮氏雪副研究员系统介绍了越南现存《孝经》相关文献的不同类型。一类是中国《孝经》版本传入越南后的重刊本，如《孝经节要》《重刊孝经绎说阐义》《孝经注解》等；另一类则是越南文人对《孝经》进行注释、译义和演歌而形成的本土文献，包括《孝经立本》《孝经集注》《孝经绎义》《孝经国语歌》等。这些文献展现了《孝经》在越南从版本传入、抄写刊刻到注释、译义和演歌的持续传播过程。她还从拉丁国语字译注、经学研究、哲学与传统思想文化研究、教育学与社会学研究以及文献学比较与文化交流等方面梳理越南学界相关成果，并指出目前越南学界关于《孝经》的研究仍有较大的拓展空间。

在此基础上，阮氏雪副研究员进一步从思想阐释层面考察《孝经》的本土化与重塑。以《孝经立本》为例，她指出，越南文人通过注释与阐释重新理解《孝经》中的孝道思想。《孝经立本》既强调孝与父母、血脉延续之间的联系，又将家庭伦理进一步延伸至社会政治领域，并将修身与治政实践联系起来，体现了儒家孝道思想在越南文化语境中的重新阐释。

除了思想阐释层面外，《孝经》在越南的本土化还体现在语言文字和文学形式的转换上。阮氏雪副研究员重点分析了喃字绎义与演歌文献。《孝经绎义》采用汉喃穿插的形式，以汉字刊载《孝经》正文，并以喃字进行绎义分层；《孝经国音演义歌》则进一步采用越南传统六八体诗歌形式，以汉字正文与喃字诗歌上下分层相结合的方式重新表达《孝经》内容。她指出，这些文本在保留经典基本思想的同时，通过越南本土文字和文学形式，使经典内容获得更为通俗、易于传播的表达方式。

在交流环节，现场师生围绕越南《孝经》文献的年代分布与传播过程、喃字文献的使用群体及社会传播、“演歌”在越南文学中的传播等话题展开了踊跃提问，阮氏雪副研究员一一详细解答。

最后，何朝晖教授作总结发言。他指出，越南汉喃文献研究为理解东亚汉籍传播提供了重要的比较视角，为进一步认识儒家文化在东亚地区的传播路径与地域性变异提供了新的观察维度。讲座在热烈的掌声中圆满结束。

文图 | 杨悦曦