首页   概况   党团建设   导师风采   人才培养   校友工作   招生信息   研究生组织   文苑拾翠   返回主页

用户名:
密  码:
校区导游
山大办公电话
校车时刻表
列车时刻表
飞机航班
公交查询
IP查询
万年历查询
当前位置: 首页 > 研究生教育 > 文苑拾翠 > 正文

浅析网络词语的造词方法
作者:吴文杰  来源:   时间:2008-12-15 11:28:54  浏览次数:

[摘要] 随着互联网日新月异的广泛传播和迅速发展,我们的社会已经进入了网络时代。一种全新的语言词语模式--网络词语,正悄然进入并影响着我们的生活。网络词语作为一般词汇比基本词汇更灵活,更生动,也更多变,更能够敏感地反映互联网的发展给网民生活带来的变化。本文试图从汉语造词法角度对现代汉语中的网络词语进行全面的梳理和评析。

[关键词] 网络词语;造词方法

在人类历史上,从来没有一项技术,能够像互联网那样发展迅速,对人们的工作、生活、消费和交往方式产生那么大影响。网络的资源共享,网络的共同参与,网络的瞬息万变,网络的民主精神,强有力地推动了现代意识的发展,与之相对应的网络语言也应运而生。语言中最敏感,与社会生活联系最密切的部分就是词语了,它具备折射时代以及反映社会的功能。

网络词语是一般词汇,它与基本词汇相比,更灵活,更生动,也更多变,更能够敏感地反映互联网的发展给网民们生活带来的变化,它一直处于快速发展的过程中。我国目前有网民1.72亿,每天都在产生新的网络词语,同时也不断地有旧的网络词语消亡。网络词语有着很大的运用空间。有一点可以肯定,不管网络词语的造词方法多么不合常理,它仍然不能摆脱现代汉语词汇和语法系统。根据现阶段网络词语的研究概况,以及互联网上各种网站、网页、论坛和聊天室等等视窗语境下的语料分析,拟对网络词语的造词方法分析如下:

一、词法学造词法

1、附加式。指词根加上词头、词尾构成新词的造词方法。

(1)加词头:

“网”组合——网吧、网帝、网关、网恋、网龄、网站、网官、网民、网迷、网虫、网盲、网名、网痞、网桥、网神、网页、网友、网员、网址

“e”组合——“e”是英文“电子”electronic的首写字母,在互联网上用它来代替“电子”,由此组合出相应的语群。如:e时代、e时尚、e动力、e经济、e市场、e社区、e学习、e人、e族、e国、e龙

(2)加词尾:

“线”组合——上线、下线、在线、离线、掉线

“网”组合——上网、下网、触网、爬网

“客”组合——黑客、闪客、蓝客、白客、红客

“鸟”组合——菜鸟、大鸟、中鸟、飞鸟

2、重叠式。重叠式造词法古汉语就用得相当普遍,从《诗经》的重叠词就可以看出来:“桃之夭夭,灼灼其华。之子与归,宜其室家。桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子与归,宜其室家。”(《周南·桃夭》)但在网络社会中,这种造词方法只是单纯地为追求可爱,故意模仿儿语,从构词法规律去分析,往往会无功而返。

(1)全部重叠式:个个——哥哥、坏坏——坏蛋、漂漂——漂亮、东东——东西、咪咪——妹妹、

(2)部分重叠式:一下下——一下、一般般——一般。

3、转类式。是指运用词类转化的方法造成新词。词类转化是汉语利用旧词造成新词的一种重要方法,是一种词法变异。它超出了词语的固有搭配,用词和词的结合来表示词类转化造成新词的,是借助于联想或想象而建立的一种临时性的搭配关系。这些不规范网络词汇根本不能或不完全能从语法系统和造词法规律本身去研究,自由性、主观性较强,游戏色彩很重。

(1)以自然界风花雪月、鸟兽虫鱼为取名途径。如:飞云、夏雨、雨打芭蕉、玻璃虫、一灯如雪、一切随风、雨轩、芹菜妹妹、雁过无痕、心随风舞、秋水伊人。

(2)以影视小说中的人物临摹翻版。如:小丸子、玉娇龙、令狐冲、小李飞刀、江城浪子、东方不败、博士猫、飞起一脚、红刀七、侠客行、老邪门、午夜酷哥。

(3)外国舶来品。如:中村百惠、猪腿一郎、望月诚二、纯子友悯、天使也多情。

(4)其他。如:熊股、一般般、二两半、曾经沧海、江南丽人、梅落阳春、如影随行、帅鸽、贾酷巴、成熟男人味、靓女乙、大好奇心。

二、句法学造词法

1、联合式。由两个语素并列融合而成。这类网络词语的前后两个部分是并列的。如:登录、发送、扩展、粘贴、界面、浏览、点击、跳转。

2、偏正式。语素之间有附加修饰的关系。这一类网络词语经常是用前一个语素来修饰、限制后一个语素,而在整个词义的构成上,则以后一个语素为主。如:爱虫、黑客、网恋、冷启动、聊天室、在线游戏、个人主页、电玩高手、电子贺卡。

3、陈述式。语素之间有陈述和被陈述的关系。这类网络词语的前一语素是被陈述的对象,后一语素则是陈述部分。如:群发、群聊、私聊、桌面管理、网上传情。

4、补充式。语素之间有补充说明的关系。这一类网络词语经常是用后面的语素来补充说明前一语素,在整个词义的构成上,以第一个语素为主。如:接入、激活、帅呆、打包。

5、动宾式。语素之间是支配和被支配的关系。这类网络词语的前一语素表示动作或行为,后一语素表示动作或行为所支配的对象。如:上网、离线、触网、加密、冲浪、转贴、发贴。

三、修辞学造词法

1、仿拟式。仿拟是一种模仿现成格式而临时新创的富于创造性的造词方法。所仿拟的格式大多为合成词和固定词组,既能增强言语表达的感染力,又有讽刺、诙谐的修辞效果。如:

黑客——指采取非法手段躲过计算机网络系统的访问控制,进入计算机网络的人。仿此词而造的词有:

红客、蓝客——指计算机高手,可以秘密进入他人系统,但不会给其他计算机用户造成损失,而是带有正义感的或者提供友好帮助的非法进入者;

白客——指非法入侵站点,但不进行任何操作就退出的人;

闪客——指对flash软件应用较多较好的人。又如:

晒太阳——晒月亮、钓鱼(男追女)——钓虾(女追男)、板儿爷——班儿爷(办班者)、触电——触网、上网——下网、上班族——闯关族、菜鸟——中鸟/大鸟/飞鸟。

2、假借式。这是古已有之的一种造词方法。《说文·叙》:“假借者,本无其字,依声托事。”大意是说语言中某些词有音无字,借用同音字来表示。网络词语有很多是用假借这种构词法造词,起到了幽默、诙谐的交际效果。

(1)单音节的假借“网络词汇”。如:猫、虫、虾、板、坛、鼠、黑、贴、踢、宰、菜、软、烂。

(2)双音节、多音节的假借“网络词汇”。这类网络词汇对原意进行引申。如:病毒、大虾、恐龙、青蛙、杀毒、掉线、打包、潜水、造砖、骨灰级、间谍级(软件)、隔壁(bbs上同一网站不同主题)、楼上楼下(上帖和下帖)。

3、比喻式。如“网虫”主要是借用虫子的特性来形容上网者钻在计算机里不肯出来的着迷程度,久而久之,造成了习惯表达,产生了新词。如:

造砖:喻潜心创作;

恐龙:喻不漂亮的女孩;

潜水:喻在聊天室里长时间说悄悄话。

四、语音学造词法

1、谐音式。在谐音式造词这种不规范造词中,构成这类词汇的汉字主要是起音节作用,与词义关系不大,且往往戏谑、可爱。这些网络词语虽然极不成熟,偶然性较大,不具有通用词汇的稳定性,但是它们具有表情达意的特殊功能,形成了诙谐、讽刺、幽默的效果,符合网民们追新求异的心理。

(1)中文谐音。如:

大虾:“大侠”的谐音,指网络高手。大虾的外形很容易让人联想到终日佝偻着身子坐在电脑前的超级网虫的形象。

斑竹:“版主”之谐称。其他类似的如:

竹叶——主页、美眉——妹妹、青筋——请进、捆了——困了、油墨——幽默、跑牛——泡妞、幽香——邮箱、水饺——睡觉、王八——网吧、馨香——信箱、狼哥哥——郎哥哥、大片子——大骗子。

(2)数字谐音。如:56——无聊、345——相思苦、886——拜拜了、1314——一生一世、8147——不要生气、5555……——呜呜呜……、9494——就是就是。

2、合音式。把两个单音词的语音拼合在一起造成一个词,就是合音式造词法。如:酱紫——这样子、表——不要 。

3、音译式。在通常情况下,音译词的语素只是起到表音的作用,但是,汉语引进外来词语,在选择语素时有时会兼顾汉字的表义特征,使音译词有表义的作用。网络词语中有些词语本身有意译词,其中,网民们经常使用与其谐音的具有幽默色彩的词语,体现了中国式的幽默。如: “菜鸟(trainee)”——新手、“雅虎(yahoo)”——一种网络搜索引擎、“拷贝(copy)”——复制、“猫(modem)”——调制解调器、“荡(download)”——下载、“伊妹儿(e-mail)”——电子邮件。

五、缩略式造词法

网民们将英语或汉语经过压缩和省略,起初只是为了提高网上聊天的效率,久而久之就形成较为固定的网上用语了。它所遵循的原则就是便捷,目的就是把复杂或不便表达的东西用一个或几个简单的字母表示出来。主要有三种形式:

1、 规则的字首缩略语。有英语和汉语拼音字首缩略语之分。如:

BTW是by the way(顺便说)的英文缩略;

“请有空就E我”,这E字是缩略语E-mail的再缩略;

“BB”是Bye-Bye(再见)的英文缩略;

“VG”是Very good(非常好)的英文缩略;

“PM”是Pardon me(原谅我)的英文缩略。

又如汉语拼音首字母的缩略,如果你在网上被人呼为GG、DD、JJ、MM或PLMM,那就是一种非常亲昵的称谓了,指的是哥哥、弟弟、姐姐、妹妹或漂亮妹妹,这给原本冷冰冰的虚拟网络世界平添了一份亲切的感觉。当然,还有一些拼音缩略是平常不易出口的骂人话,如TMD就是“他妈的”的缩略,BT是“变态”的缩略,PMP是“拍马屁”的缩略,KPM是“肯德基、皮萨饼、麦当劳”的统称缩略。

2、不规则的缩略语。如:

3KU和B4分别是thank you和before的缩略;

“HRU”是How are you(你好吗)的缩略;

“CU”See you(再见)的缩略。

3、数字缩略。

数字示爱:

三位数:360 想念你、456 是我啦、520 我爱你、530 我想你、740 气死你、886 拜拜咯。

四位数:1414 意思意思、1573 一往情深、3456 相思无用、8006 不理你啦。

五位数:04551 你是我唯一、25184 爱我一辈子、51020 我依然爱你、53406 我想死你啦、53719 我深情依旧、53770 我想亲亲你、70345 请你相信我、74536 其实我想留。

六、符号表情造词法

网络词语的义符化倾向弥补了汉字表达上的不足,增加了网络语言的形象性和视觉冲击力。

:) 开玩笑 :D 非常高兴地张嘴大笑 ;) 眨眼睛笑

:} 抿嘴笑 :] 傻笑 :- 难过的时候苦笑

~~:-( 极度愤怒,要爆炸了 :O 哇...... :< 难过

:-) 最基本的笑脸 :-D 张嘴大笑 ;-) 眨眼睛笑

从以上六种造词法可以看出,网络词汇的造词方法是多种多样的。可以预见,随着我国网民队伍的扩大及互联网的进一步大众化,网络词语的发展空间会更大。

参考文献:

[1]于根元:《中国网络语言词典》[M],北京:中国经济出版社,2001年。

[2]于根元:《网络语言概说》[M],北京:中国经济出版社,2001年。

[3]黄伯荣、廖序东:《现代汉语》[M],北京:高等教育出版社,2001年。

[4]李康、张阳:《网络流行风-网上聊天词语妙用》[M],上海:上海社会科学院出版社,2002年。

[5]沈娉:《网络词语语义别解类型初探》[J],《修辞学习》,2004年,(2)。

[6]任学良:《汉语造词法》[M],北京:中国社会科学出版社,1979年。

[7]中国语言文字网,www.china-language.gov.cn

[8]L.Trask.Historical linguistics[M].Edward Arnold(Publishers) Limited

[责任编辑]王士刚


上一条:山大随感
下一条:语气词“罢了”和“而已”

关闭


山东大学儒学高等研究院2006-2008版权所有   地址:山东省济南市山大南路27号山东大学儒学高等研究院  邮编:250100
电话:0531-88364672  传真:0531-88564672  E-mail:wszyjy@sdu.edu.cn